ブラウザから操作でき、YouTubeの動画に簡単に字幕を付けられるサービス「字幕.in」で、今一番人気は「24ーTWENTYFOURー」のシーズン6のワンシーン。本筋の英会話をまったく無視しているにもかかわらず、どんなシチュエーションにもぴったりフィットしちゃうので、次から次へと、字幕職人によりこのシーンの字幕化計画がなされている。

　中でもこの「ミクシィ編」はミク中（mixi中毒）にかかった首席補佐官の必死さがとても他人事とは思えずに、じっとマイミクを見る患者が続出。そういえば最近、「足跡をつけるだけの読み逃げ行為はマナー違反です」じみたお悩み相談がネット上で話題になっていたんだけれども、ハマるとやばいのは酒やギャンブルや女と一緒だね。