北朝鮮がミサイルを発射した件に関連して、韓国大統領府が「無理に日本のように未明から大騒ぎする必要はない」と批判したことが話題になっており、「痛いニュース(ノ∀`)」などで取り上げられている。
だが、この発言に含まれる「大騒ぎ」は本当は「馬鹿騒ぎ」を意味する言葉だったことが、「usbmouseブログ」や「mumurブルログ」で指摘されている。しかも「馬鹿騷ぎ」のニュアンスはかなり侮蔑的なものらしい。
・痛いニュース(ノ∀`)「韓国大統領府が日本批判 『日本のように大騒ぎする必要はない』」
・usbmouseブログ「『馬鹿騒ぎ』を『大騒ぎ』と“誤訳”する日本メディアの“思いやり”」
・mumurブルログ「韓国政府の談話『日本の馬鹿騒ぎ』を『日本の大騒ぎ』とマイルドに翻訳する日本の各マスコミの皆様」