「英語で!アニメ・マンガ」では先日「ツンデレ」「絶対領域」が英語圏でどのように解釈されているかを紹介していたが、今回は「ヤシガニ」と「世界系」だ。ヤシガニは「Yashigani」で、世界系は「sekai-kei」らしい。「世界系」はともかく、糞アニメを意味する「ヤシガニ」が通じるなんてびっくりだ。
・英語で!アニメ・マンガ「英語で!オタク用語(2)『ヤシガニ』『世界系』」
■関連記事
・「ツンデレ」や「絶対領域」は英語でどんなふうに言うの?
■関連記事
・糞アニメ「MUSASHI」で話題の「ヤシガニアニメ」の歴史をまとめてみたよ
・「ヤシガニ」を超える糞アニメと評判の「MUSASHI」のまとめサイトができた